RSS

Caperucita roja – Perrault versus Grimm

01 Oct

Caperucita roja  Perrault vs Grimm

Como ya dije en anteriores ocasiones, cuando hablábamos del origen de los cuentos, desconocemos sus orígenes. Se conoce que su diseminación se realizó de boca en boca medievales  y hasta que no quedaron recogidas por escrito las versiones, como las ramas de un árbol, se diversificaron de tal manera que parece un trabajo extremadamente arduo tratar de reconocer cual sería la versión original. No es de extrañar pues que el famoso cuento de Caperucita Roja haya vivido los mismos avatares.

Perrault, que realizó el primer libro de cuentos, entre ellos precisamente Caperucita roja, respetó la versión que le llegó aunque introdujo algunas modificaciones.

Una de ellas fue que le dió nombre, “le petit chaperon rouge” ( Tradución literal: la pequeña caperuza roja).

Creó la imagen de niña tierna, inocente y un poco bobalicona que se ha mantenido hasta finales del siglo XX.

Suavizó un poco la historia terrorífica que se venía contando, pero sin alejarse del original. De hecho, es el único que mantuvo el momento en el que caperucita se quita la ropa para meterse con el lobo en la cama al que creía su abuela (Un lobo que en realidad es un hombre).

También el final de la historia es la más cercana al original, en su crudeza; “¡Abuelita, qué dientes más grantes tienes! Son para comerte. Y diciendo estas palabras, el malvado del lobo se arrojó sobre Caperucita y se la comió. Fin.”.

Lo innovador de Perrault fue incluir una moraleja al final del cuento. “Vemos aquí que los adolescentes, y más las jovencitas elegantes, bien hechas y bonitas, hacen mal en oír a ciertas gentes, y que no hay que extrañarse de la broma de que a tantas el lobo se las coma. Digo el lobo, porque estos animales no todos son iguales: los hay con un carácter excelente y humor afable, dulce y complaciente, que sin ruido, sin hiel ni irritación persiguen a las jóvenes doncellas, llegando detrás de ellas a la casa y hasta la habitación. ¿Quién ignora que lobos tan melosos son los más peligrosos?”.

En el siglo XIX aparece una nueva eclosión del género del cuento de la mano de los hermanos Grimm, mantienen la estructura básica de los cuentos edulcorándolos, quitando es gran medida los componentes terroríficos de la Edad Media. Auténticos censuradores de los finales de los cuentos, tal vez adaptándolos al gusto de entonces y cuyas versiones son las más conocidas. En 1812 escriben ” Los cuentos infantiles y para el hogar”.

El cuento de Caperucita roja es desposeido de su final. No contentos con esto llegaron a hacer dos finales diferentes.

En el primero incorporan un nuevo personaje, que dependiendo de las versiones posteriores que leamos, será un cazador o un leñador. Será el encargado de matar al lobo y salvar a la abuela y a la niña, de su estómago, para llenarlo de piedras.

Curioso final, quien sabe si consciente o inconscientemente los Grimm quisieron darle un componente mítologico o simplemente se inspiraron de la historia Biblica de Jonás, que sale de las tripas de la ballena o de la mitología griega en la que Cronos  (padre de todos los dioses), se había comido a todos sus hijos y cómo se le abrió la tripa salvando a los dioses  y se la llenaron de piedras para que no notara el engaño.

Como vemos, otro arquetipo con más de 3000 años de antigüedad, repetido también, por ejemplo, en “Los siete cabritillos”.

El segundo final da más protagonismo a la niña y la abuela. Son estas las que consiguen matar al lobo al meterlo en un caldero lleno de aceite hirviendo. ¿Veis el arquetipo? ¿Recordais alguna historia con él?.

Mury, un beso

Anuncios
 
18 comentarios

Publicado por en 1 octubre, 2012 en Cuentos

 

Etiquetas: , , , , ,

18 Respuestas a “Caperucita roja – Perrault versus Grimm

  1. Territorio sin dueño

    1 octubre, 2012 at 12:56 PM

    Creo que me quedo con la primera versión, no está de más que a través de los cuentos los niños saquen aprendizajes, y asustarlos un poco para que vayan con cuidado, la vida es eso, no un cuento de color rosa y aunque tendrán tiempo de aprenderlo, empezar a través de los cuentos es un buen sistema.
    Besos

     
    • murimar

      1 octubre, 2012 at 8:19 PM

      Bien expresado, toy con usted madame. :mrgreen:

       
  2. alterfines

    1 octubre, 2012 at 3:21 PM

    Supongo que la versión que trataron de que trascendiera no es la de dos mujeres (abuela y nieta) colaborando para atajar un problema, sino la de la intervención providencial del hombre (el leñador). Ya se sabe que ni la Iglesia (que por entonces ‘pintaba’ mucho), ni el resto de poderes establecidos estaban muy por la labor de dejar que las cosas cambiasen…

    Gracias por tu exposición. Un beso.

     
    • murimar

      1 octubre, 2012 at 8:22 PM

      ¿Qué cuento has leìdo tu?, me perdí. 😦

       
  3. Nieves

    1 octubre, 2012 at 4:11 PM

    Se acabo el cuento jejejeje Besos!

     
    • murimar

      1 octubre, 2012 at 8:26 PM

      No te creas, en esta época de falta de imaginación veremos muuuuuuuchas versiones, que para eso sí parece que les da el coco. Auuuuuu.

       
  4. Dessjuest

    2 octubre, 2012 at 11:11 AM

    A mi me gusta la versión nueva que le han dado al cuento en la serie “Once Upon a Time”, es caperucita la que se convierte en lobo 😀

    Ahora, que en esa misma serie no me extraña que se la quieran comer, porque está para mojar pan la “niña”.

     
    • murimar

      2 octubre, 2012 at 12:05 PM

      Una caperucita lobo? Coño como ha cambiado el cuento!

       
      • Dessjuest

        2 octubre, 2012 at 12:08 PM

        Ya te digo, en realidad cambian todos bastante, Blancanieves asaltando viajeros en el bosque por ejemplo, sin ser gran cosa es digna de ver un capítulo al menos 😀

         
        • murimar

          2 octubre, 2012 at 12:18 PM

          Es una serie? me imagino que la verás a través del trasto, se lo comentaré a maridito y veré si es interesante.

           
          • Dessjuest

            2 octubre, 2012 at 12:19 PM

            Sí, ahora la están dando en Antena 3 creo, “Erase una vez”, evidentemente, la han llamado aquí, no sé que día porque como dices yo la vi hace un tiempo en el ordenador.

             
            • murimar

              2 octubre, 2012 at 7:46 PM

              Pero esa la conozco, no la terminé de ver porque todas las expectativas que lanzaban en los trailers se quedaron en humo, para mi gusto, cuando vi unos 6 capítulos. Lo que no recuerdo es que caperucita fuera una loba, claro que como me aburrió dejé de verla. Un abrazo.

               
  5. Moneypenny

    2 octubre, 2012 at 3:46 PM

    A mi los que más miedo me dan son lo lobos melosos que al final acaban metiéndose en tu cama…… Son a los que más hay que temer.
    Ahora, como moraleja para un niño me quedo con la primera versión, macabra como las otras tres pero aleccionadora.

    Besos

     
    • murimar

      2 octubre, 2012 at 7:50 PM

      ¡Peligro! gua, gua, gua. No dejes la miel cerca de la mesilla de noche. JEJEJEJEJE. :mrgreen:

       
      • Moneypenny

        2 octubre, 2012 at 8:04 PM

        Hombre…….que no la deje……..depende…….. 😀 😀

         
  6. inspiracion1971

    6 octubre, 2012 at 8:13 AM

    Los cuentos… reflejo de la sociedad. 😀

     

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
~El carpe diem en su mejor verso

"La inspiración te busca, deja que te encuentre aquí."

mmuarg

Un lugar para desconectarme

Edil-Montes

Joven escritor

Camino a la voz del corazón

Palabras que llegan con el viento, ríos, y rayos de sol, al corazón de un aprendiz de la poesía

ENLAZANDOWEB

Web 2.0 y startups

begcabal.wordpress.com/

El mundo visto desde mi asteroide

El bosque de la larga espera

Πᾶν τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου στιγμὴ τοῦ αἰῶνος

El Blog de Arena

Lo que hoy tenga en mente. Mañana no sé.

Navegando con Red - Fernando Tellado

… blog personal de Fernando Tellado

Amigos de UPyD Collado Villalba

UPyD - Collado Villalba - UPD - Unión, Progreso y Democracia

miguel ángel casas benítez

Un balcón donde encontrar el paradigma de lo casual

cruzdelsur

Vivencias, pensamientos y sentimientos durante este camino ... llamado VIDA...Experiences, thoughts and feelings during this journey ... called Life.

SINSUEÑO

todavía recuerdo cuando podía dormir

Mi obra: toda una vida

Pintura, palabras, imágenes... emociones que he vivido

velonegro

Poesía, literatura y otras experiencias

Avernolandia's Blog

Una visita a tu lado oscuro.

EL SITIO DE MI RECREO

DEDICADO A LA GENTE DE MI GENERACION QUE NO CAMBIO EL MUNDO, PERO AL MENOS LO INTENTAMOS.

ZUVUYA ZONE

SORTIJAS DE SUEÑOS...

A %d blogueros les gusta esto: